شاهيــــــــــــــــــــــــــــن تقديــــــــــــــــم ميکنــــــــــــــــــد
' "لـعــنــت بـه تـو "چــــلــــيــــــوس '
زيرنويــس و ترجمـــه: شاهيــــــــــــن Shahin_2036@Yahoo.Com www.DownloadKing2.Tk
خبر هاي جديد که به دستمان رسيده از واقعه وحشتناکي ،گزارش ميدهندکه براي من هم دير باور است
،که بيش ار 12 نفر نيز شاهد آن بوده اند
مرد سفيد پوستي که از آسمان ،دقيقا وسط لوس آنجلس افتاد
که در ميان يکي از پر رفت و آمد ترين مکان ها ،باعث تخريب يک وسيله نقليه شده
و راننده مسن آن را نيز به بيمارستان منتقل کردند
و صحنه قبل از اينکه نيرو هاي .امداد برسند پاک سازي ميشه
بدون جسد، به گزارش پليس صحنه اي که اتفاق مي افته
.ميتونه فقط به طور... واقعا غير ممکن باشه
گزارش ميرسد که جسد دومي نيز در ارتفاعات بويل فرود اومده که تا الان
تاييد شده و مثل گه پخش زمين شده .انگار که واقعا گه بوده
!سيگارتو از اينجا ببر بيرون، احمق
!ما داريم عمل ميکنيم
.خيلي متاسفم
مادرت رو گاييدم! به رئيس ميگم که آشغالت - .رو تو معده اين مرد خارق العاده ريختي
.گفتم که متاسفم
.اوه-ه-ه-ه-ه
.آه-ه-ه-ه-ه
.قلب معروف چليوس
.خيلي قشنگه
!!يه مرد انگليسي با کير بزرگ
.کيرش مثل کير اسبه
چند وقت ميتونيم زنده نگهش داريم؟ - .شايد طولاني. اون با خودخواهي ميميره -
رئيس بزرگ خيلي از اعضاش .رو واسه بعدا ميخواد
...ريه، لوزالمعده، مثانه
خب ديگه چي؟ - .رئيس يه سفارش مخصوص هم داده -
.لعنتي
.خيلي هم بد نيست
.باحال و خشن دوست داري
.عاليه
."تلفن رو بردار، "اِو
...شماره مورد نظر هم اکنون در دسترس نمي باشد و
!لعنتي
.لعنتي
گم شدي؟
.نه
.لعنتي
.به زانو شو، پسر
.باشه، سگ اسکاتلندي براي کي کار مي کني؟
."لعنت به تو، "چليوس
.عوضي
.اوه
.لعنتي
.اوه- اوه
.صبحيه داري حالمو به هم ميزني، رفيق
.خب... دوباره ازت ميپرسم
کيک توت لعنتي من پيش کيه؟
کيک توت = قلب
فهميدي؟
...ج- ج
...- ج-... ج-ج-...
...- ج-ج...
!فقط يه اسم بهم بده
!"جاني ونگ"
جاني ونگ" لعنتي؟"
جاني ونگ لعنتي؟
پسر خوب، کجا؟
!کلوپ تفريحي سايپرس
.کلوپ ... کلوپ تفريحي سايپرس
تو خيلي مطمئني، آره؟
.پسر خوب، ممنون از کمکت
.اينو نگهش دار
.سلام. دکتر "مايلز" هستم
آره... دکتر، من "چِو"م
!"يا مسيح... "چليوس
.ول کن بابا... شوخي ميکني
.گوش کن، من به شدت جدي هستم، دکتر
...اون حرومزاده ها قلبم رو در اوردن
.و به جاش يه قلب پلاستيکي مصنوعي گذاشتن...
تو يه قلب مصنوعي داري؟
تو فکر ميکني من خنده دارم؟
نه-نه-نه، اما بايد بدوني که اينکار .يه خورده غير معموله، رفيق
.آره، تو فقط وقتت رو بگير، دکتر
،تو هيچ وقتي نداري اگه يه قلب مصنوعي داشته باشي
اونا قصد نداشتن که تو بيشتر از دو روز زنده بموني
.واسه وقتي که منتظر يه پيوند اعضا هستي
و هيچ کار شديدي انجام بدي
.آره، حتماً، دکتر. مشکلي نيست
خب حرکت بعدي لعنتي من چيه؟
خب، اول بايد يه قلب واقعي رو بذاريم توي بدنت
.به فکرشم
.باشه، به فکرشي
!دکتر! يا عيسي مسيح لعنتي
من-من معذرت ميخوام
معذرت ميخوام
آآآ... بذار... اون چيزه تسمه باتري هم داره؟
.آره
چند تا چراغش روشنه؟
يکي
لعنتي. بهتره که نُه تا باشه، فکر کنم
ببين، ببين اون چيزي که روت گذاشتن .سيستم قلب مصنوعيه
يه باطري داخلي داره که اگه .باطري خارجي از کار بيفته يه بار کار ميکنه
.مثل يه منبع ذخيره
،اگه باطري داخلي به کار بيفته .فقط يه ساعت لعنتي وقت داري
باطري داخلي به صورت بيسيم شارژ ميشه
.يه سيستم تبادل انرژي ماورائ پوستيه
دو تا سيم پيچ . يه داخلي و يه خارجي که انتقال ميده
انرژي مغناطيسي رو از طريق پوست .بدون ايجاد زخم و خراش
سيم پيچ داخلي برق رو ميگيره و .ميفرسته به دستگاه کنترل کننده
اصلا فهميدي دارم چي ميگم، "چوي"؟
.اين يه يوناني لعنتيه، دکتر
يوناني
ببين تو بايد بدنت رو شارژ الکتريکي نگه داري تا
.اون تيکه گُه، پمپاژ رو ادامه بده
.گرفتم
."هي، "چوي
هان؟
.از زنده بودنت هيجان زده شدم، رفيق
.برميگردم پيشت، دکتر
.آره ،خب، باهام تماس بگير
!لعنتي
!هي-هي-هي
چه ماشين قشنگيه
من فکر نميکنم بدوني کلوپ تفريحي سايپرس کجاست، مگه نه؟
.رفيق، ولش کن، گور باباش
.بيا مسابقه بديم
.وسوسه ام نکن ديگه، عوضي
.چيز که من نيازدارم يه راهنماييه
.اوه، لعنتي
!لعنتي
سگ عوضي. تو خوبي؟
.ببر چلقوز
.بهتر از نميشه .بهترين روز زندگي لعنتيمه
شما آقايون نميتونيد يه طرف رو به من نشون بديد
که کلوپ تفريحي سايپرس کجاست، ميتونيد؟
.خب، خيلي دور نيست
.دو مايل پايين تر برو بهش ميرسي
.عاليه
کابل برق داري بهم بدي؟
.فقط روشنش کن
هي، يارو، کلوپ لعنتي تفريحي سايپرس کجاست؟
آه، رفيق، کلوپ تفريحي سايپرس کجاست؟
(صحبت به زبان لاتين)
اين يه کلوپ تفريحيه؟
تو "جاني ونگ" هستي؟
.آه- آه
!برو
.ديگه هيچ حالي بهت نميدم، کثافت
مرتيکه کله کيري!، مرتيکه عوضي! !کيري! بي خايه
!خپل بي خاصيت
شما دو تا چوب خشک به چي نگاه ميکنيد؟
!لعنت به تو
اين يارو کوين کاستنر منه .اون ميخواد چوب کونتون کنه
چي؟
جاني ونگ کجاست؟
تو ميخواي کونت جِر بخوره، سگه؟
.ازش اينو پرسيدي .ميخواد چوب کونتون کنه ها
.درست نگفتي
.تو کونم رو جر نميدي
.برو به طرف طعمه، آقا کيکه
.براي امروز ديگه بسمه، ممنون
!فرار کردن
چته؟ .من مثل يه بچه دست نخورده هستما
!چي، من جنده چيني نميخوام
.من ترجيح ميدم کيرم رو تو مخلوط کن بکنم
ميخواي باهام چسب کاري کني؟
.من ميدونم جاني ونگ کجا رفت
.مثل "ويتني هيوستون" بهم احتياج داري، رفيق
جاني ونگ"؟"
.آره
کجا؟
هي، چرا يه هو به کله ات زد؟
!بخاطر من وايسا
!لعنتي
!ولم کن
!گمشو بيرون از اين ماشين لعنتي
!هي
!گمشو بيرون ديگه
!لعنتي
!هي
.از اينکه اينقدر سريع باشي پشيمون ميشي
کدوم طرف؟
.ميخوام که آروم عمل کني
کدوم طرف؟
تو جونم رو نجات دادي، منو خلاص کردي .واسه يه مدت طولاني من در اختيار توئم
!هي! هي
.تو اسمم رو نپرسيدي .اسم من "ريا" ست
.تو ازم اسمم رو نپرسيدي
!براي يه دقيقه هم شده خفه شو
اون کجاست؟
جاني ونگ"؟"
!آره
!مادر جنده
!عزيزم
چليوس" لعنتي من کجاست؟"
.کيرم رو ساک بزن، باقالي .چليوس" يه خر جونه"
تو سوشي دوست داري، آقا چنيه؟
."سوشي ژاپنيه، "ال توريتو
.چيني ها از آشغالا نميخورن
،نميدونم چطور پي نبردم که همچين کثافت آشغالي هستي
چشم بادمي عوضي؟
.داشته باش. سوشي
.مدل جديد و باحاليه ها
!هي، چيکو
.ميتونيم معامله کنيم
همم؟
.ما ميتونيم يه معامله کنيم
همم؟
اِو"؟"
."اِو"
.بيا، عزيزم
!"اِو"
."چِو"
هي. من ميخوام همين الان دستت .رو از روي "لمون" بکشي کنار، رفيق
تو ديگه چه گوهي هستي؟
من ديگه چه گوهي هستم؟ تو ديگه چه گوهي هستي؟
تو اين يارو رو ميشناسي، "لمون"؟
لمون"؟"
.تو مُرده بودي
...اوم
.من... اوم، من الان خيلي گيج شدم
اين صداي تيک تاک چيه؟
آره، اين صدا چيه؟
.خيلي عجيبيا، آقا تيک-تيکي
!وقتشه که بري
رندي"؟"
.بيا اينجا
!لعنتي
تو ديگه کدوم جنده جر خورده اي هستي؟
.دست کثيفت رو از روي رفيق خوشگلم بکش کنار
نه تو
... عزيزم، اين
اين لعنتي ديگه کيه؟
.آه، يه جنده
.لعنتي، نه
.اين يه اشتباه بود
.اوه، لعنتي
.ببين اون داره کمک ميکنه که قلبم رو پيدا کنم
آره. چي؟
.برو گمشو ببينم
زود باش، بيا بريم
چي؟ -
.قوربونت برم . الهي برات بميرم عزيزکم !ميخوام دهن اين زنيکه رو سرويس کنم
.آه، جنده ديوونه
.نه
.ما زنده ميخواهيمش
."چو چليوس"
.بذار گلوله هام رو حروم نکنم، رفيق
،به فکرش هستم .وقتي هممون نوشيدني ميخوريم
من بايد برم زير؟
.آره
بايست من تشريفات رو کنار بذارم؟
البته
براي کي کار ميکني و اونا ميخوان با من چيکار کنن؟
"El Huron"
!انگليسي بگو
اِل.. نميدونم چي" ديگه چه خريه؟"
.موش خرما (راسو)ست
...اون ميخواد تو زنده بموني اون ميتونه ببينه تو مردي
اوه، آره، چرا؟
من نميدونم. هرکسي نميدونه..؟
.خفه شو. اوو، تو يه حرومزاده خوش اقبالي
اِو"، بيا بريم"
"چ-چ، چ-چ-چ... "چو چليوس
!همين حالا بخواب رو زمين
.بچرخ
!هي
!اوه، حالا وقتشه
!نه، بس کنيد
!گمشيد
!خانم، ولم کن
!بسشه
!نه
چرا بهم زنگ نزدي؟
مثل اين که زنگ زدما
پيامم رو نگرفتي؟
!نه
سه ماه گذشته کجا تشريف داشتين؟
من فکر کردم تو مُردي
از فاصله يه مايلي از هليکوپتر بيرون افتادم
.داستانش درازه
هرگز! تو ميدوني چيه؟
اين کاملا امکان پذيره
من اين ويدئو رو تو يوتيوب ديدم کجا اين يارو چترش باز نشد
و از چهارده هزار پايي پايين افتاد و زنده موند (معادل=392متر)
.بله عزيزم، من ميدونم شدنيه چون انجامش دادم
.ولم کن
بعدش ..کي توي اينترنت بودي؟
ميدوني، از وقتي که تو مُردي .خيلي چيز ها هست که تغيير کرده
.من نمُردم
،خب، نکته همين جاست اينطور نيست؟
!ولم کن ديگه
!اووو
ما داريم کجا ميريم، "چِو"؟
.نميدونم
،من بايد اون يارو چشم چرونه پيدا کنم .همون مو قرمزه رو ميگم
تو درباره "جاني ونگ" صحبت ميکني؟
تو "جاني ونگ" رو ميشناسي؟
من کونش رو ميشناسم
.اون يه جعبه داره که هميشه همراهشه
اون جعبه. من لازمش دارم
من ميتونم روي سر مادر بزرگم شرط ببنندم .که اون الان تو پيست اسب سواريه
رفيق، ميخواي جاني ونگ رو گوشمالي بدي؟
شايد
.واقعا خيلي سکسيه
.کار نميکنه
اونا بهت دست بند نزدن؟
لعنتي. منم باز کن
من بازت ميکنم
جنده
...من بايد يه چيزي بگيرم بايد به دکتر زنگ بزنم
من يه خط تفن لازم دارم
چرا فقط بهم نگفتي؟
من يه خط تلفن دارم
بگير
تو يه خط تلفن داشتي
من ميگيرمت
باشه؟
...تو داري براي اين چيزا کار ميکني که
چوي"؟"
.من کمربند باتري رو گم کردم، دکتر
چقدر وقته؟
بشتر از يک ساعته
."يا عيسي مسيح، اين امکان نداره، "چوي
.تو بايد به مُرده باشي... لعنتي، بيخيال
،ببين...اين يه دستگاه بي سيمه
پس هر شوک الکتريکي سطح پاييني .ميتونه اونو شارژش کنه
.دست کم موقتاً
هي، من يه جراحي قلب رو تضمين ميکنم
خب، من... من يه جراح بودم
من پروانه ام رو از دست دارم بعد از اينکه
محل دوباره جوان سازيه مهبل زنم رو توي زيرزمين خونه مون گاييدم
.اين حالا نا مربوطه
نکته اينجاست که ،اگر تو ميتوني قلبت رو نگه داري
من به طور حتم ميتونم .برات سر جاش برش گردونم
.باشه، دکتر
وقتي که اون کيرساکزن چيني رو پيدا کردم که .قلبم رو بهم داده در دسترس خواهم بود
اينه که تو مجبوري .بين من و "فيليپز" يکي رو انتخاب کني
چيني ها؟
شارون"، من فقط ميخوام تعطيل کنم، باشه؟"
.من نميتونم فکر کنم
.من نميتونم احساس کنم
هي، شکلات ميشه کون بزرگت رو يه تکوني بدي و لباس بپوشي؟
چرا؟
تو فکر ديگه اي داري... چطور احمق
ممکنه دکتر مايلز مجبور بشه يه جنده رو خفه کنه؟
ميدوني که من منتظر اين نتيجه ها هم بودم؟
من ميخواستم هواي اين چيزا رو داشته باشي
اوه،تو ميخواستي؟ فهميدم، تو احتياج داشتي
فکر کنم بدونم با کي سر و کار داريم ميدونه چطور اين چيزا رو انجام بده
"!جهنم، نه ، ما نميخواهيم گاييده بشيم"
!به خاطر گاييدن حرکت کنيد
!يا مسيح. لعنتي
!چه مرگته
!لعنتي
!درسته !تو بايد تا قرون آخر پولم رو بدي، جنده
!تو بچه بوجود مياري
!ما ميخواهيم بچه بوجود بياريم
!تو يه اسلحه داري
ما هم اسلحه داريم... تو شلوار هامون
!مريضي و خستگي از اين
!دستمزد لعنتيم رو بهم بده، مادر گاييده
!همه اين بد بختي ها زير سر توئه
.اونا به پول هاشون رو ميخوان
چي، ازم ميخواي اين ماشين رو بگام؟
!سينه هام لعنتيم رو مک بزن
!از روي ماشين بمير پايين
!من اون جنده که اون پشته رو ميکنم
سلام
ما فقط از اين خسته و بيماريم
چون اين فقط فيلم پورن نيست !ما از انجامش خوشمون مياد
!ما پولمون رو هم ميخوايم
اين يه صحنه عجيبه
.ما چند تا آدم شلوغ کار داريم که همه جا هستن
ما پيگيري ميکنيم
!هوو
"!اوه"
!گندت بزنن
!بشين
... خوبه
مطمئني. به هرحال
رفيق، اون کاملا در حال انجام .چيزي که ما فکرش رو ميکرديم
.خب، اون بايد بفهمه کي اينجا همه فن حريفه
!رفيق
!يالا
اون ميخواد بچه يکي رو بخوره ...و تو ميخواي
نه، رفيق، بسه اوه، تو بايد ازش بخواي
اون کاملا کاري رو ميکنه که فکر کرده
در حال انجامش باش. يالا
به هر حال. من يه گربه خواستم
!لعنتي
ديدي؟ بهتر از يه گربه است، مرد
به هر حال
اون کونيه گاييديه کيه؟
شما دو تا سوسيس
شب چطور خوابتون ميبره؟ اين يارو کيه؟
.من از 'پتا' هستم (سازمان حمايت از حيوانات)
.اين ظلم به حيواناته، عوضي ها
..هي، يارو .هي، اونو برگردون، اي آدم که دم از آزادي ميزني
آره-آره-آره-آره
اوم... رفيق بريد خجالت بکشيد
اين دويست و پنجاه دلار پولشه بهت گفتم
.اي آدم هاي بي خايه ي ترسو
اون دکمه لعنتي رو فشار بده خب، برشگردون
نشونش بده
خيلي بد هم نيست
انزجار آوره
صبح
ممکنه مادرم افتخار کنه
درباره اين معذت ميخوام
اون چيز رو بده به من
نه
آره برو. ادامه بده
اگه اون کليد لعنتي رو فشار ندي ميري تو درياچه
!من دارم فشارش ميدم. فشارش بده
يالا، موضوع چيه؟
!بيدار شو
...مجبورش کن اون دکمه رو فشار بده
... بهش بده لعنتي رو
چيه لعنتي بي مصرف؟
!هي! مشکلي نيست
!همون جا وايسا
!ايست
.اوه، لعنتي
.اوه. ببين، اين چيزيه که بهت گفتم
!..آخ..بيضه هام
!از من دورش کنيد
!بسيار خب
حق بيمه هم داره؟
"9ثانيه بعد"
!نگهش دار
!بي حرکت! بخواب زمين! بخواب زمين
!بچرخ! بخواب زمين
اين چه آشغاليه دور گردنت؟
!بذارش رو زمين
... بهم نشون بده
داري بامن شوخي ميکني؟
کايلو"؟"
!سوار شو
!هردوتون همين الان بخوابيد رو زمين
!بخواب زمين! بخواب زمين
!باستيد
.کايلو"، فکر کردم تو مُردي"
.اسم من "ونوس"ه
اهل هاليوودم
.کايلو" برادرم بود"
برادر؟
نه لعنتي
هي، براي چي منو زدي، به هر حال؟
.من يه مريضي دارم
.اف بي تي، عارضه عصبي بدني
.نميتونم خودمو کنترل کنم
!يا مسيح
!لعنتي
چه مرگته؟
،هي، گوش کن، بخاطر برادرت متاسفم
اما احتياج دارم که خودم رو به .پارک اسب سواري هاليوود برسونم
.و منظورم همين حالاست
،مشکلت چيه تو لگد ميزني يا همچين چيزي؟
اينجا جائيه که اونا بودن؟
کي؟
خروس قندي هاي مريضي که برادرم رو کشتن
تو چو"پنير" چليوسي ، درسته؟
مريض ترين و بد جنس ترين مادر جنده
که هيچ وقت کم نمياره، درسته؟
.آره. منم
...آره. پس بزن بريم اون عوضي ها
.خودت رو محکم بچسب نيوفتي
.به موقع انجام شد
هان؟
.تموم شد
.قبلا کلک اون يارو که اون کار رو با "کايلو" کرد رسيدم
اما... همشون رو؟
.همشون رو
.مُ- ر-د-ن. نون گندمي با مزه خرما
فِرِد" راست ميگفت؟"
.دقيقاً
.فهميدم
.خب، اينطوري زانو غم بغل نگير،الويس
ميتونم اطمينان بهت بدم .اونا خوش آيند نمردن
.نه... تو درک نمي کني
.موضوع سر شرافته
.من بايد اتقام مرگ برادم رو ميگرفتم
."خب... باميد ديدار، "چليوس
.برق از سرم پريد
يکي هست که اگه پيداش نکنم نميتونم .باهاش تصفيه حساب کنم
.يکيه که "راسو" صداش ميکنن
ال هوران"؟"
ميشناسيش؟
.نه. معني"راسو" به اسپانياييه
.درست. آره، خودم ميدونستم
گوش کن، تو ميخواستي اوني که .برادرت رو کشته پيدا کني که پيداش کردي
چو"؟"
.پيست مسابقه اسب دواني
.همين اينجاييم
تويي، "چليوس"؟
.دارم به آخر ميرسم، دکتر
.منم همين طور، رفيق
.فکر ميکنم بايد کيرم رو تو يه پريز برق فرو کنم
.من اينو رو توصيه نميکنم
...اما مالش
مالش؟
آره. تماس پوست روي پوست .ايجاد الکتريکه ساکن ميکنه
داري با من شوخي ميکنه، درسته؟
رفيق... مالش دو چيز شبيه هم .سبب منتقل کردنه الکترون ميشه
"علوم طبيعي يک-به-يک، "چوي
.تو دست به کار شدي ديگه. منم کردم
.يه نفر رو براي اين کار پيدا کن
.اين بايد کمکت کنه
.خب، آسيبي هم نداره
.مسابقه فوق العاده ايه
.اون اسب خوبيه، رفيق
چه مرگته، مرد؟
چه مرگته؟
چيکار ميکني؟
.رفيق، همش تو بودي
!مرد
!دکتر لعنتي
!اي يارو، جناب
!يکي جلوش رو بگيره! جلوش رو بگيريد
!چو"؟ اوه"
!ببين، اسب من! اسب من
.برو گم شو
!فورا
.لطفاً
.هــــي، آروم باشيد
.اون فقط خيلي مست کرده
.من دارمش. خب؟ بريد به کارتون برسيد
..بسيار خب، پس
.عزيزم، بيا بريم
.قلبــــم
.اوه، منم دوست دارم
.عزيزم، زود باش، اون طرف
خوبي؟
اين زهر چينيه ست؟
.مـــالـــش
.دکتر گفت، مـــالـــش
."چِو"
مالش. مالش؟
.من بهش مالش ميدم
.آره
.اوه
.عزيزم
عزيزم، چيکار ميکني؟
.آره. من ميدونم چطور اين بازي چطوريه
.اوه، آره، کار ميکنه، عزيزم
.باشه
!آره. لعنتي
.ادامه بده، عروسکم
.بمالونش، عزيزم
.آره، بمالونش
.آره خوبه
.بمالونش
اوه ، خداي من
.اين يه ... بزرگه
!هي
!نه
!اوه
اوه، عزيزم
."لعنتي، داره کار ميکنه، "اِو
!اين منگ کننده ست
!لعنتي رو انجامش بده، عزيزم! زود باش
.دکتر ماليز"، تو مادر گاييده اي"
!زدي به هدف، دکتر
!ايول به تو، دکتر
.اوه، خداي من
.عزيزم، بچرخ
.به اين دختر کوچولو يه خورده کرم بده، عزيزم
.به اين دختر کوچولو يه خورده کرم بده
!خودشه! کي اسب توئه؟
!اِو" لعنتي"
.امروز روزه بخت توئه
!من ديوانه وار عاشقتم
!من خيلي عاشتقم
!اِو"! بسه"
!مسابقه ديگه تمومه
!اوه
.درِ شماره شِش
!رفيق من دارم ميام
.آدم بي مصرف
آره؟
!"خب، تو هم که رالف ماچيو نيستي، "چو
!اوه، لعنتي
.کوه به کوه نميرسه ولي آدم به آدم ميرسه
!لعنت به تو ، مرد
آره، لعنت به من؟
!اين جعبه گور به گور شده رو بده به من
.بيا اينجا، بي خايه ترسو
!"لعنت به تو، "چليوس
،شماره شش، سوار آتش ...شماره هفت
.شماره هشت، خرس گربه سريع بال
.سوار شين
..شماره ده
.آه
."چِو چليوس"
"دان کيم مادر جنده"
از گذر زندگي جور حال کردي .که از کون منم سفيد تر شدي
.خواهش ميکنم... ازم تشکر نکن
.فکر نکم خواستم ازت تشکر کنم
،حالا، فکر نکم که از اين خبر داشته باشي ولي شريکاي چشم بادوميت
.يه چيز خيلي با ارزشي رو ازم گرفتن
.و من خيال دارم پسش بگيرم
ميدوني تو چي هستي، "چو چليوس"؟
.تو بگو
.تو... جذب کننده عوضي هستي
.دوستت عارضه گند دماق بودن داره (همجنس باز )
و حالا ما کجا بوديم؟
.دقيقاً بهم بگو که اون دست کيه و چرا گرفته
.شايد اسم... "پون دانگ" به گوشت خورده باشه
.فقط توي کس شعرها
رئيس تشکيلات ما ميگه که صد ساله شه
.بيشتر تشکيلات ها اون رو به چشم خدا ميبينند
خب، چند ماه پيش، شايعه شده بود که .پون دانگ يه بيماري صعب العلاج گرفته
،و بدون يک پيوند قلب .فقط ميتونه چند روز ديگه زنده بمونه
.فهميدم
.البته، غير قابل باور بود
بسياري از تشکيلات ها قلب هاشون رو از سينه هاشون در اوردن براي
.نجات "پون دانگ" فرستادند .اما من نه
.گاييدمشون. ولي زياد بودن
سپس معلوم شد که فقط يه مرد هست که
که قلبي فرا نيرومند داره که اون توانايي مقبله با
.هر سم مهلکي داشت
.آره، چينيه لعنتي
.آره
."و اون تو بودي، "چِو چليوس
"قلب تو بود که "پونگ دانگ .براي تعويض با مال خودش برگزيد
يه سوال ديگه. "ال هورون" يا راسو" کدوم خريه؟"
و اون چطور با همه اينا درگير شد؟
راسو"؟"
.آه. بزار بگم که تشکيلات ما از لحاظ تاريخي..مخالف دلبستگيه
.فهميدم
خب، اين نره غول سفيدت ميتونه کمکم کنه .مثل اون برم بيرون
...حالا، اگه فکري نداري
اوه کي گفته کمکت ميکنم بري بيرون؟
پاداش بزرگي براي برگردوندنت .پيش "پون دانگ" نسيبم خواهد شد
خب، که اين طور؟
.آره اينطوري هاست
.جوجه و گل کلم
رفيق... حالت خوبه؟
.آره، بهتر از اين نميشه
.فيش هالمان" هستم، اخبار نيمروزي"
،يک صحنه مملاء ازسر و صدا و ضرب و شتم
.قتل و رفتار شهواني امروز صبح در منطقه ساحلي رخ داد
بينندگان ما ممکنه مجموعه وقايع همانندي
که سه ماه پيش رخ داد .و اين مرد ناشناس هم دخيل بود
پليس امروز تاييد کرد که
وقايع مستهجن پيش آمده .کار همين فرد ديوانه منحرف است
تد گارسيا" هم اکنون در هاليوود پارک" .براي يک گزارش زنده آماده است
."ميشنويم، "تد
."باتشکر، "فيش
...من اينجا در کنار گروهي از مردم ايستادم ،خانواده ها
...افراد مسن و قمار بازان فاسد
که متحير و شوکه شده اند
به وسيله چيزي که امروز شاهد آن بودند
وقتي که امروز روزي آفتابي بود
بعداز ظهر جنوب کليفونيا در يه مسابقه دگرگون شده
بدون دادن هشدار، در حظور عام .بدون پرده شهوتراني شد
تو گفتي "شهوتراني" ، "تد"؟
"آشکارا، "فيش ميخوام با فردي به نام
.گلندا لنسينگ" از اهالي گاردن هاوايي آشنا بشيد"...
گلندا" ميگه در يک رويايي مستقيم"
.حادثه تکان دهنده اي با اون فرد قبل از واقعه داشته
.اون حرومزاده دست کثيفش رو به تمام بدن من کشيد
ميتونيد حادثه رو دقيقاً شرح بدي؟
من تا حالا هيچوقت همچين .حرومزاده تحت تعقيب به اين بدي نديده بودم
.اون دست هاي کثيفش رو به هر جاي بدنم ميذاشت
باشه، اين اطلاعات کم خيلي خيلي ."براي اين شبکه خبري زياده، "گلندا
ميتونيد اون فردي که به شما تجاوز کرد رو توصيف کنيد؟
.اون مثل اون بازيگره "فلا" تو فيلم بود
.همون بازيگرنقش(فيلم)...تي بگ <جعبه چاي>
تي بگ؟
ميدوني، همون فلا
.انگار از آجرگوهي ساخته بودنش
بسيار خب، خانم، ميدونيد اين گونه صحبت کردن .مناسب مصاحبه به صورت زنده تلويزيوني نيست
.خب، اي حرومزاده
اون جوري با من رفتار ميکرد .انگار من يه جنده خيابوني جذابم
دوباره توضيح بده چطور گذاشتي .اون مادر جنده از دستت فرار کنه
اون يهو مثل دوونه هاي زنجيري شد .و همه رو کشت
.ولي تو رو نه
.فقط شانس اوردم
!هر سه ييمون به روش بندرگاه کار ميکنيم
.ميدوني که مته چيه، احمق
.انجامش بده
!"آنداله"
.انجامش بده
.حالا اون يکي
.يه شانس ديگه براي خودت خريدي
.فکر نکنم دفعه بعد ديگه همچين گوهي بخوري
...حالا... برو زخمت رو ببند !"و برو اون "چليوس" لعنتي رو بگيرش، "کابرون
.اين آخرين باره
اين آخرين باره که اون حرومزاده منو
.جلو هشت هزارنفر با کون ولوشده ول ميکنه
!"ص-ص-صبر کن، "لمون
!هي-هي-هي-هي! منم
.رندي". سلام"
اينجا چه گوهي ميخوري؟
.ببين، درباره رفيقه
چه رفيقي؟
.کونيه
درباره چيه اون؟
.اون رو توي هر کانالي نشون ميدن
!اون يارو يه قاتله کثافت روانيه، عزيزم
!هر پليسي توي اين شهر داره دنبالش ميگرده
نه تنها اونا بلکه چشم بادومي ها .و آسيايي ها هم دنبالشن
خب؟
خب؟ خب؟
So the heat's on the street and that dude's playin' for keeps, baby.
.من هيچ نظري ندارم که تو چه چرتي گفتي
.ببين، لمون-لمون-لمون، ببين
چيه؟
من ميدونم همه ما درگذشته درغم و اندوه خودمون در جاده تاريکي بوديم، خب، عزيزم؟
،من ميخوام به موهام و ناخونام برسم .ولي تو هيچ پولي بهم نميدي
حواست کجاست، "رندي"؟
...اگه يه وقت من تو رو با يه جنده ديگه ببينم
.خب، کونت رو ميدم به يه نفر برات صاف کاري کنه (حسابي برات گشادش کنده)
.به هر حال، ببين
.نکته اينجاست که... تو الان خانم مني
بسيار خب؟
من فکر نميکنم که امن باشه که تو با يه آدمي که
مريض وحشي جنده درحال فراره .اين بيرون باشي
.ميتوني بازهم بگي
ببين، ببين- ببين-ببين-ببين، هي، هي .به من گوش کن
.فکر کنم اين کاريه که ما بايد انجام بديم
چيه "رندي"؟
.بسيار خب
.من ميگم بريم پيش پليس
خب؟
.و هر چي رو که ميدونيم بهشون بگيم .و راحت ميشيم
چي؟
آره، پليس، خب؟
.منظورم اينه که، من بايد خودم اين يارو رو ميکشتم
.اما اون دو بار بهم زد
.بذار برم
.ببين، عزيزم
،بسيار خب، من دارم سعي ميکنم آرومت کنم .اما ديگه دادم کم کم عصباني ميشما
تو ميخواي من عصباني بشم، عزيزم؟
!"من امروز دل و دماغ ندارم، "رندي
!"لمون"! "لمون"
!بايست! هي
.دستها و پاها باز! زود باش
.رو به ماشين
.هي
.به کارت ادامه بده، کاکا سيا
!"اون عوضي رو برون، "بتسي گنده
...بازوهات رو بيار بالا، پسر، اينطوري
!هشت ثانيه. کاکا سيا. آره
.اوه، خداي من
.سلام
."اورلاندو"
ونوس"! چه خبرا رفيق؟"
کجا بودي، مرد؟
...من کونت رو بعد از .نديدم
،هي، به هر حال ، رفيق همه ما متأثر شديم
.وقتي شنيديم چه اتفاقي براي برادرت افتاد، رفيق
تو خوبي؟
.اورلاندو"، من به کمک نياز دارم"
.ونوس"، بيخيال"
خودت ميدوني تو کاکا سياي مني، نميتوني تو کارهاي .زيرزميني لوس آنجلس بزرگتر از اين بشي
...ما مثل يه خانواده ايم، مرد. تو
.خودشه، عزيزم
،ما شايد يه خانواده کوني باشيم اما خانواده ايم ديگه، خب؟
.ما مراقب هم ديگه هستيم چي نياز داري؟
.من دنبال مردي به اسم 'موش خرمايي' ميگردم
."اِل هورون"
.اوو، لعنتي
موش خرمايي'؟'
.هي. اوه. آخ، عاليه
.بايد مرطوب نگهش داريم
!نگهش دار! لعنتي
!داخل نگهش دار-داخل نگهش دار
.لعنتي
!اين يه آمبولانسه کله خر
!هي، بايد اعضاي بدنش رو مرطوب نگه داريم
!داخل نگهش دار
يا مسيح! اينجا چه غلطي ميکني؟
!اين يه آمبولانسه
.درسته، مادرجنده
.خودم ميدونم
.چون منم به خدمات اوژانسي احتياج دارم
!آره، اوه، ما يه نفر پشت اين آمبولانس لعتي داريم
!پرتش کن بيرون، مرد
.اين يکي از آدم هاي "دان کيم" ه
!اين مرد توي شرايط وخيمه !از اينجا گمشو بيرون
.بله، ميدونم
!خودم اين بلا رو سرش اوردم
...حالا
!باشه. اون يه اسلحه داره
...بعقيده دکترم
.باشه
...من به يه کمربند باتري ليتيومي خارجي نياز دارم
.براي قلب کاملا مصنوعي ام
همچين چيزي دارين؟
."داريم ازدستش ميديم، "براک
.اوه، خواهش ميکنم، ببين، اين يارو داره ميميره
.نگران اون نباش .جوون مرگ نميشه
...خب، حالا درباره باتريم
آره، اوم ، آه، آه گفتي کمربند باتري ليتيومي خارجي براي قلب کاملا مصنوعي، آره، داريم، اما چرا؟
!آخ ... جون
.سريع
.باشه
... اوه، لعنــــــــ
!اون... مُرد، رفيق
منتظر چي هستي؟
آماده اي؟
.پس زود باش ديگه
.لعنتي
.اين چيز لعنتي رو روشن کن
.مثل،آه ... شکاف برداشتن ميمونه
.آره... اما بهتره
.ميدوني، اين چيزا براي فعاليت شديد درست نشدن
.درباره اش بگو
!اين آمبولانس گوربه گور شده رو نگه دار
.نه، رفيق، تو بايد بري بيمارستان
!لعنت
.نفس رو بديد بيرون
.بعدش پاهاتون رو راست کنيد...
...احساس خوبيه پايين ... سلام
.دکتر ، من نزديکشم
خب منم همين طور. "چو" ميشه يه لحظه صبر کني؟
.فکر کنم اون مادرجنده اي که قلبم رو برداشته پيدا کردم
!صبر کن
!هي
فکر کنم منم عضو لاغر مردني گروهشون رو ."به وسيله دخترم که توي خيابون هاست پيدا کردم، "چو
.خبر قديميه ، دکتر
.وقتي که عسلکم رو گرفتم، برميگردم
!چوي"، صبر کن"
!"چو چليوس"
.دلقک گاييده
.لعنتي
اين کاملاً عاديه که وقتي يه نفر اسلحه .رو سرت ميزاره گه گيجه ميکني
.من به خودم گند نميزنم
.من هنوز هم کابوس دارم
.هر کسي کابوس داره
نکته اينجاست که مياي اينجا و باهام صحبت ميکني
تو انتخاب کردي که .با مشکلاتت مقابله کني
.من نميتونم هرگز آپارتمان لعنتيم رو ترک کنم
...من نمي تو... من... هر وقت که از خوب بلند ميشم .در رو باز ميکنم، و يه نفر رو ميبينم که با يه اسلحه است
.من يه روز خيلي بدي داشتم
!اوه، لعنتي
.بهم بگو که توي اين چرخ لعنتي آدرنالين داري
."اينطوري بايد تصورش کني، "آنکلسن
.امروز اولين روز آرام زندگيته
.تو بايد از خونه بري بيرون و ازش لذت ببري
...چند تا آبجو بزن بالا .چند تا از اون جنده هاي اونجا رو بترکون
آه... ببخشيد؟
.يه خورده به سر و صورتت برس
.تو بايد بري بيرون، مرد
.آره. خيلي مشتاق شدم انجام بدم
ميخوام از اينجا برم بيرون و .دنيا رو افسار کنم
.نه، دنيا رو افسار نکن
.يه فاحشه گاييده رو افسار کن
.کيرت رو خيس کن. آره
Dip your wick into life a little bit.
.يه خورده خوش باش
.آره
ميخوام از اينجا برم بيرون و به دندونام .نخ دندون بزنم
.اوه... حالا فهميدي، زدي به خال
.ممنونم ، دکتر
.اوه، باعث افتخارم بود
.نه، نه، نه،نه، همه افتخارات مال منه
.من ديگه ترسي ندارم .امروز زندگيم جون تازه گرفته
!لعنت
!هووووو
.شايد بهتره به 911 زنگ بزنيم
جعبه من کجاست؟
!نــــه
...پنج بار ديکه که اينطوري زدمت .مغزت تبديل به ژله توت فرنگي ميشه
!تو نميتوني توي جعبه رو نگاه کني
کليد و رمز اين چيه؟
!نــــه
!زود باش
.بهتر شد
!اين که قلب من نيست
اين ديگه... اين ديگه چيه؟ اين ديگه چه نوع کوفتيه؟
همچين چيزي توي جعبه بود؟
!من خومو ترسوندم
،تو توي بد گرفتاري اي افتادي .مــــادر جنـــده
اين ديگه چه کوفتيه؟
...يه جورايي فهميدم و ولي بايد بکنمش تو مخم
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين ديگه چه کوفــــ
.سلام
.دکتر
."چوي"
،وقتي تو تلفن رو گذاشتي من سعي کردم يه چيزي رو بهت بگم
قلب تو سه هفته پيش به .اون شائولين لعنتي منتقل شده
چه عالي. حالا چي؟
.دارم روش کار ميکنم
.پون دانگ" هنوزم تو لس آنجلسه"
اگه درست فهميده باشم اون راه حل اينکه چطور قلبت به حال طبيعي برميگرده رو
.توي سينه اس گذاشته
.خوبه
کجا بايد پيداش کنم؟
.نگران اين کار نباش
.من يه نفر رو فرستادم تو خيابونا دنبالش
.با اين موفق باشي، دکتر جون .من روش خودم رو امتحان ميکنم
.زود باش. بلند شو
.باشه، عزيزکم .اين آخرين نمايشته
اون پير خرفت کجاست؟
پير خرفت کيه؟
:هي! هي من پنج دلار به کسي ميدم که بگه .'براي 20 دلار منو ميکني'
.اوه. اوه، وايسا. همين جا وايسا
.همين جا وايسا. سلام، جيگر
.سلام. اوه. هلو جون
سلام، عزيزم. چطوريايي؟
.خوبم. عزيزم
اوه، آره؟
چيکارا ميکني؟
چي احتياج داري؟
.خودت ميدوني چي احتياج دارم
.بيا قدم بزنيم
.زود باش، بابا جون
' !"لعنت به تو، "چليوس '
' !"هي، لعنت به تو، "چليوس '
' "لعنت به تو، "چليوس '
' "تخم هاي لعنتيت رو گاييدم، "چليوس '
' .هي، تو، "چليوس". گاييدمت '
' "خفه خون بگير "چليوس '
."خفه خون... بگير... "چلي - گاييده - وس
بهم بگين وقتي پسرتون خونه است چطوريه
وقتي خونه ست؟ .مثل شبحه
...فقط با ويدئو گيم هاش بازي ميکنه
.تمام روز، تمام شب...
ويدئو گيم
.تمام روز
.و شما ميزارين اين کارو بکنه
.اوه
خب، منظورم اينه که، شما براش گيم خريديد، آره؟
البته. چرا بايد درخواست پسرم رو رد کنم؟
امروز چطوري، "چِو"؟
از بهتر هم بهترم، آقا
.مادرت ميگه که تو واقعا توي يه دردسر کوچيک افتادي
درسته؟
.بله، آقا. متاسفانه، درسته
چه جور دردسري؟
دعوا... مشاجره... قاپيدن
قاپيدن چي؟
،تلويزيون، دستگاه پخش .کتابهاي کتابخونه
زيرنويــس و ترجمـــه: شاهيــــــــــــن Shahin_2036@Yahoo.Com www.DownloadKing2.Tk
.اين همه اش نيست
.نه، آقا
.همچنين يه دخل پول رستوران
.و يه ماشين
يه ماشين اسباب بازي؟
.نه، آقا. يه 'بي اِم وِ' زِِد يک
...نکن
.چو"، بشين. بشين"
حاظران
همه. آروم
.شنيدم توي يه دردسر واقعي توي مدسه هم افتادي
!"چليوس"
.هيچ چيز نيست که من نتونم از پسش بر بيام، آقا
.من يه کلي شاش دارم
.اون يه کم شيطونه
!اوه، لعنتي، مامان
هي! مراقب حرف هايي که .از دهانت مياد بيرون باش، پسر
...ما سعي کرديم بهش ريتالين بديم، ولي (ريتالين=يک نوع دارو)
چو"؟"
.فروختمش
با تمام اين انرژي، آه درباره اين فکر کردي که
نميدونم... ورزش کني؟ ...
.من از دويدن خوشم مياد
."چو"
بابات کجاست؟
.من هيچ وقت اون احمق رو نديدم
.اون قبل از اينکه به دنيا بيام، مُرد
فکر ميکني اون چي ميگه وقتي ببينه تو همچين رفتاري داري؟
.نميدونم، آقا
...اگه اون الان اينجا بود ...و ازت مي پرسيد
"براي چي از اين گوه خوري ها ميکني، پسرم؟"
چي داشتي که بهش بگي؟
.نمي دونم، آقا. کسل، به گمونم
.کسل، به گمونم - کسل؟ -
کسل؟
.خفه شو
ميريم يه ميان برنامه ميبينيم ...اما وقتي برگشتيم
.بايد دريابيم که چي روي تور رو کم ميکنه، پسرک
!اي مـــادر جنــــده
!لعنت به تو چليوس
!توي لعنتي مُردي ، رفيق
...پاره پوره...
هي. تو خوبي؟ .بيدار شو
ونوس"؟"
.ريا"، عزيزم"
چِ- چِ-چِ-چِ چه اتفاقي برات افتاد؟
.اون عوضي زد و فرار کرد
تو اينجا چيکار ميکني؟
.اوه. دارم سعي ميکنم دوست پسرم رو پس بگيرم
.اون بد جوري حالم رو گرفته
تو اينجا چيکار ميکني؟
.اوه، من دنبال مردي ميگردم که برادرم رو کشت
.کايلو"، چه غم انگيز"
.آره
.من بايد برم .ممکنه ديگه بر نگردم
براي من تمام دخترها رو ببوس و بغلشون کن، باشه؟
.اين کارو برات ميکنم
.تو برو اون چلقوز رو بکش
.منم ميرم "چو چليوس" رو پيدا کنم
."شما يه دوست پسر اينجا داشتيد، خانم "لايدون
اون براي چي بهت دروغ گفت، شش ماه ،ملاحضه کارش رو کرد
،گمان کنم خيلي هم مشکل بزرگي نخواهد بود .اگه اون قاتل اجيرشده نبود
،اون تو رو هدفي براي مردم جنوب آمريکا قرار داد ،براي بچه دزدي، شکنجه
يا بدتر از همه با جماع کردن تحقيرت کرد ...تو رو در مقابل
.نميدونم... نصف مردم لس آنجلس، ...اونم دوبـار
!دوبـــــار
.و اينجا ولت تا زخم زبون بشنوي
و حالا ميتوني بازداشت توسط پليس رو به سوابق
درخشاني که جناب "چليوس" برات .توي زندگي درست کرده اضافه کني
يه کمکي بهم بکنم، عزيزکم، باشه؟
.چون، آه...چون من يه کوچولو گيج شدم
چرا داري به حمايت از اين عوضي ادامه ميدي؟
.سوال مزخرفيه
گذشته از اين، من نميدونم تو .راجع به کي صحبت ميکني
منظورم اينه که... خيلي دوست دارم از هليکوپتر .بيوفتي پايين و زنده بموني ببينمت
چي؟
همم؟
.به نظر ميرسه ضمانتت رو کردن
عاليه. ميتونم خرت و پرت هام رو پس بگيرم؟
آره. آره، فقط، اوم، فقط .يه نصيحتي بهت ميکنم
... از خواب غفلت بيدار شو .و ببين چه بلايي داره سرت مياد
."چو" Hola (زبان لاتين)
.جناب عالي بودين که تمام روز منو شکنجه ميدادين (در پشت همه اين قضايا شما بوديد)
."موش خرما"
.افراد کمي منو به اين اسم لعنتي ميشناسن
"و خيلي ها هم براي اسم "ال هورون ...به بلاي مرگ دچار شدن
بطوري که در خون خودشون و .خانواده هايشون خفه شدن
Colorful geezer.
...وقتي من بدنيا اومدم اسم ديگه روي من گذاشتن .اسم پدرم
.آره-آره-آره-آره-آره به جهنم
.و پدر پزرگ پدري ام
.همه مون اندوگينيم
...و اسمش رو.... به دو تا برادرام تقسيم کردم
..."آلخادرو"
."و "ريکاردو...
."ورونا"
...خب، ميتونم بگم ...با اون تيک-تيک-تيک (با اون نشانه ها)
...که تو به فکرت نرسيد
.که برادر سومي هم هست
.نه
That fact escaped me... or I assure you, Elvis,
I would have made it a fucking hat trick.
'من يه سوپرايز برات دارم 'کابرون
...من ميخوام کاري کنم که آرزوکني .که اصلا بدنيا نيومده بودي
اگه ميخواي منو بکشي چرا کاري نميکني .همه چي رو به اون واگذار کن
چه عجله اي هست، "چليوس"؟
.من ميدونم يه نفر هست که خيلي دوست داره اينو ببينه
!تـــو
يارو رو گرفتيش؟
.مثل اينکه اشتباه گرفتي
.هي، عزيزم
.تو هميشه ميگي که ميخواي از خود بيخود بشي
.آه-آه، گاو چرون
هان؟
ما بايد بريم خونه
.اوه
.آره
.به نظر خوب مياد
.ريکاردو هيچ وقت پولم رو نميخواست چلويس
.اون خيلي کله شق بود
.اون به روش خودش عمل ميکرد
اما فکر کنم حالا اون از چيزي که .پول من ميتونه تامين کنه خوشش مياد
.تکنولوژي که ميتونه مغزش رو زنده نگه داره
نه براي هميشه.. اما به اندازه اي که .بتونه مُردن تو رو ببينه
.هوي، "موش خرما" اين اساسي نيست، مرد
Que? (صحبت به زبان لاتين)
.'هي، 'کابرون (صحبت به زبان لاتين)
...بايد شوخيتون گرفته باشه
!تو برادرم رو کُشتي، مـــادرجنـــده
.آماده مُردن باش
!نه
!"لعنت به تو، "چـليـوس
(صحبت به زبان لاتين)
Chucha madre! (صحبت به زبان لاتين)
.از اين طرف، عسلکم
...کنفوسيوس ميگه : "سرنوشت ."يه جنده است (سرنوشت... تلخه)
.او-وووه
."سلام، "ريکـي
چرا بايد اوضاع اين شکلي بشه، "ريکي"؟
به ديگري آسيب برسونيم...ها؟
آبـــــــــــــــــ؟
چي گفتي "آب"؟
'لـــعـــنـــت بـــه تـــو چـــلـــيـــوس'
الان ميرسه ...H2O
!مـــادرجنـــده
..چـــو چـــليـــوس! چ
.چـــو چـــليـــوس. چـــو. چـــو
...چ
...چ...-چ
.باتري رو قطع کردم
.باتري خارج شد
زيرنويــس و ترجمـــه: شاهيــــــــــــن Shahin_2036@Yahoo.Com www.DownloadKing2.Tk